chess还是Chinese chess？

福州一小学生给课本“找茬”，编写组回信表示——改！

(资料图)

近日，细心的福州小学生会发现，新学期英语课本中“play chess”的配图由中国象棋改为国际象棋，这一变化源于去年晋安区第三实验小学学生陈子涵的“找茬”。

今天下午，福网君来到晋安区斗顶佳园，刚放学的陈子涵将五年级上册、下册的英语课本找出来进行展示，“‘play chess’在上册课本中对应的配图是中国象棋，下册课本中对应的配图是国际象棋，中国象棋的英语是‘Chinese chess’，国际象棋的英语是‘chess’，可是英语课本上十多处‘chess’的配图是中国象棋。”

课本是不是错了？陈子涵向英语老师反映这一情况，老师对他进行了肯定，并且在课堂上向同学们说明“play chess”是下国际象棋。

但课本的这个问题会不会对更多小学生产生误导？在父亲的鼓励下，他写信给福建教育出版社，提出修改意见，希望编写组老师考虑小学生的学习方法，对课本进行修订。

很快编写组老师通过邮件进行回复，肯定了陈子涵同学提的意见，并对此进行修改。

编写老师表示：“首先要肯定的是陈子涵同学提的意见是对的，准确来说 ‘chess’ 这个词确实是‘国际象棋’的意思，我们将在下一次修订的时候进行修改。考虑到语言使用有语境情况，在特定的语境下， ‘play chess’ 可以用来泛指下棋，所以我们将通盘考虑修改问题。”

同时编写老师表示：“特别要表扬陈子涵同学的认真钻研精神，还要表扬家长您的鼓励和支持。”

收到表扬的陈子涵对学习充满了干劲！

老师们的表扬、鼓励为我增添了信心，我要把认真钻研的精神用在学习上，希望能在新学期取得学习上的进步。

为细心认真的陈子涵点赞！

（记者：刘珺 池远）